Lời nhắn đầu năm: Cho tất cả những ai đang cần danh giá

Cảm ơn anh vì một tối giao thừa chúng ta cùng nói về những vấn đề cốt lõi của người sáng tạo. Tự nhiên sáng nay vớ được How To Do What You Love của Paul Graham đúng ý quá nên nổi hứng dịch luôn ở đây:
“Tôi nghĩ điều bạn không nên làm, là lo lắng về ý kiến của những người không phải là bạn bè của mình. Bạn không nên lo lắng về “danh giá” (prestige). Danh giá chỉ là ý kiến của phần còn lại của thế giới
“Danh giá giống như cái nam châm làm biến dạng quan niệm của bạn về thứ bạn thực sự thích. Danh giá khiến bạn sẽ không muốn làm cái thứ bạn thích, mà chỉ làm cái thứ bạn muốn mọi người thích.
“Danh giá giống như là cảm hứng mà bị hóa thạch. Nếu bạn làm tốt một thứ gì đó, thì bạn được danh giá. Nhiều thứ hồi xưa chỉ là ngẫu hứng, sau một thời gian dài tự nhiên thành danh giá. Jazz là một ví dụ. Nên cứ làm thứ bạn thích trước đi, danh giá tự nó sẽ xuất hiện.

“Danh giá đặc biệt nguy hiểm với những người tham vọng, ảo tưởng. Nếu bạn muốn những người tham vọng cứ phí thời gian làm mấy cái chuyện ruồi bu chẳng có đóng góp gì cho sự nghiệp chính, công trình chủ đạo của họ, thì bạn chỉ việc mồi chài họ bằng ‘danh giá;. Đó là bí kíp để làm mọi người mau mắn đi phát biểu ở hội nghị, liên hoan, viết lời mở đầu cho sách, tham gia hội đồng này, ban bệ nọ… Thành ra có một nguyên tắc khá tốt là cứ thấy việc gì ‘danh giá’ là bạn nên né tuốt. Nếu việc đó không ruồi bu, thì người ta đã chả (phải mất công) làm cho nó danh giá.”
*
Từ FB của Kay